実は先週、韓国・釜山に行っていました。

「韓国ゴム学会」で私たちの研究を発表するためです。

きっかけは6月に行ったドイツでのIRC2015（国際ゴム学会）です。そこで出会った韓国の方がなんと韓国ゴム学会の副理事さん（！）で、お互いに発表をしよう（！！）ということになりました。本当かなぁと思っていたのですが、忘れたころに連絡があって、発表することになりました。

正式には2か月くらい前に決まったのですが、時間は30分、しかも英語です！「なんで私が？しかも30分？英語で？？」

本当なら実際に研究をしてきた技術の一番詳しい人間が発表をすべきなのでしょうが、出会いの行きがかり上、私が発表することになりました。

どうやらこれが学会の概要みたいです。

でも何を書いてあるか、皆目わかりません・・・

英語で発表をするなんて初めてのことです。過去三年間、日本の学会で発表してきた内容をもとに「Compound Design of the O-ring materials for Hydrogen Station Devices」というタイトルにしました。でも話す内容をまず日本語でまとめて、それを英語に翻訳するのが大変でした。

今までに国内で発表してきた内容が本当に役に立ちました。今まで発表してきて良かったぁ、と思いながら発表内容を翻訳しました・・・といえば格好いいですが、本当のところ四苦八苦しながらなんとか訳した、というところです。いうならば「孤立無援で泣きながら訳した」感じです。

さて、いよいよ釜山行きです！！ドキドキしますね！！