今年も遅れていた桜の花がほぼ満開となりました。
会社の近くの「さくら通り」でも桜が咲き誇っております。

私は「桜」といえば思い出すことが二つあります。

一つは「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」という言葉です。

この詩はもともと五言絶句です。作者は唐代の詩人、于武陵（う・ぶりょう）で、詩のタイトルは「勧酒（かんしゅ）」といいます。転勤で遠くに行く友を見送った、別れをうたったものです。

勧君金屈巵　（君に勧む　金屈巵（きんくつし））
満酌不須辞　（満酌　辞するをもちいず）
花發多風雨　（花ひらいて　風雨多し）
人生足別離　（人生　別離足る）

これを井伏鱒二は次のように訳しています（原訳はカタカナです）。

「この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ」

「花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ」とは、「有為転変が多い、さよならが世の常の人生だから、メソメソせずに楽しく生きよう」ということでしょうか。
別れの詩なのになんだか明るい感じがします。

別れの情景をイメージすると、中島敦の「李陵」が浮かんできます。おかしいですね、「李陵」には別れの杯の場面なんてないのに。

（その２に続きます）